The Bewlay Brothers（不由立兄弟）－－David Bowie

And so the story goes

於是故事就這樣展開了 

they wore the clothes

他們穿戴整齊

They said the things

他們道出的事物

to make it seem improbable

荒謬到不可能成真

The whale of a lie

像鯨魚那麼大的謊

like they hope it was

正合他們意

And the Goodmen of Tomorrow

讓屬於明日的好人們

Had their feet in the wallow

雙腳都陷進泥淖裡

And their heads of Brawn

為他們那徒有蠻力的腦袋

were nicer shorn

剪了個好髮型

And how they bought their positions with saccharin and trust

他們帶來的觀點摻滿糖精和信賴

And the world was asleep

讓整個世界甜甜入睡

to our latent fuss

再也看不見我們潛藏的焦慮

Sighing, the swirl through the streets

唉，漩渦在街上肆虐

Like the crust of the sun

像太陽的硬痂

The Bewlay Brothers

不由立兄弟啊

In our Wings that Bark

揮動著呼嚎的翅膀

Flashing teeth of Brass

有尖銳的黃銅利牙

Standing tall in the dark

聳立於黑暗中

Oh, And we were Gone

噢，我們早就離去

Hanging out with your Dwarf Men

隨你們的小矮人遊蕩而去

We were so turned on

我們深切的啟發

By your lack of conclusions

來自你們的判斷力匱乏

I was Stone and he was Wax

我是石頭而他是蠟

So he could scream,

所以他能夠尖聲大叫

and still relax, unbelievable

身體卻仍然放鬆，不可思議啊

And we frightened the small children away

我們嚇跑了幼小的孩子

And our talk was old

我們談的話題如此古老

and dust would flow

連塵埃都能

Thru our veins and Lo!

流過我們的血管，哇噢

it was midnight

已經午夜了

Back o' the kitchen door

廚房門的背後

Like the grim face

就像教堂地板上

on the Cathedral floor

那些嚴峻的臉孔

And the solid book we wrote

而我們寫的那些固態書

Cannot be found today

如今再也找不回來了

And it was Stalking time

那些追獵的時光

for the Moonboys

只屬於月亮男孩們

The Bewlay Brothers

不由立兄弟啊

With our backs on the arch

背靠著拱門

In the Devil-may-be-here

玩著＂魔－鬼－就－在－這＂的遊戲

But He can't sing about that

但我們不能唱出聲

Oh, And we were Gone

噢，我們早已離去

Real Cool Traders

你們這些現實又冷酷的商人

We were so Turned On

我們是如此激昂

You thought we were Fakers

你們以為我們只是在假裝

Now the dress is hung,

現在，戲服掛在牆上

the ticket pawned

門票也被典當

The Factor Max that proved the fact

最大因素已經證明了真相

Is melted down

是溶化

And woven on the edging of my pillow

並在我的枕頭邊織成花樣

Now my Brother lays upon the Rocks

如今我的兄弟躺在碎石上

He could be dead, He could be not

他可能死了，也可能沒有

He could be You

他可能就是你

He's Camelian, Comedian, Corinthian and Caricature

他是駱駝人，諧星，柯林斯人和一幅諷刺畫

"Shooting-up Pie-in-the-Sky"

＂發射啊天空中的派＂

The Bewlay Brothers

不由立兄弟啊

In the feeble and the Bad

活著衰弱和朽壞

The Bewlay Brothers

不由立兄弟啊

In the Blessed and Cold

在幸福和冰冷中

In the Crutch-hungry Dark

在渴求依靠的黑暗中

Was where we flayed our Mark

我們剝去了身上的記號

Oh, and we were Gone

噢，我們早已離去

Kings of Oblivion

麻木無知的國王們

We were so Turned On

我們是如此狂喜

In the Mind-Warp Pavilion

在這座扭曲心智的涼亭下

Lay me place and bake me Pie

我找了個地方躺並給自己烤個派

I'm starving for me Gravy

我只想要我的肉汁

Leave my shoes, and door unlocked

留下我的鞋也別把門上鎖

I might just slip away

我或許還能偷偷溜走

Just for the Day, Hey!

只待個一天嘛，嘿！

Please come Away, Hey! 

請你一起來嘛，嘿！