Time Will Crawl（時間將蠕行）－－David Bowie

"Time Will Crawl"

I've never sailed on a sea 我從未在海上航行

I would not challenge a giant 也不會向巨人挑戰

I could not take on the church 恐怕也不會擔負起聖人職責

Till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

I know a government man 我認識某個政府官員

He was as blind as the moon 他跟月亮一樣盲目

He saw the sun in the night 他在夜晚看見太陽

He took a top-gun pilot and he 挑選出最優秀的飛行員然後，然後

He made him fly thru a hole 命令他飛進一個洞穴

Till he grew real old 直到老態龍鍾

And he never came down 他再也沒有著陸

He just flew till he burst 就這樣飛行到爆裂煙滅

Time will crawl 時間將蠕行

Till our mouths 直到我們的嘴巴 

run dry 逐漸乾枯

Time will crawl 時間將蠕行 

Till our feet 直到我們的雙腳

grow small 逐漸萎縮

Time will crawl 時間將蠕行

Till our tails 直到我們的尾巴

fall off 脫落

Time will crawl 時間將蠕行

till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

I saw a black black stream 我看見一條漆黑，漆黑的溪流

Full of white eyed fish 裡面游滿了白眼魚

And a drowning man 還有一個溺水的人

With no eyes at all 他根本沒有眼睛

I felt a warm warm breeze 溫暖，溫暖的微風吹拂我

That melted metal and steel 那溫度熔化鋼和鐵

I got a bad migraine 我有嚴重的偏頭痛

That lasted three long years 已經持續了三年之久

And the pills that I took 而我吃下的那些藥丸

Made my fingers disappear 讓我的手指不見

Time will crawl, time will crawl 時間將蠕行，時間將蠕行

Time will crawl 時間將蠕行

Till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

You were a talented child 你是個聰明小夥子

You came to live in our town 來到我們的城鎮安居

We never bothered to scream 你的面具脫落時，

When your mask came off 我們絕不會吝於尖叫

We only smelt the gas 聞到汽油味的時候

As we lay down to sleep 我們正要上床睡覺

Time will crawl 時間將蠕行

and our heads bowed down 而我們將卑躬屈膝

Time will crawl 時間將蠕行

and our eyes fall out 而我們的眼睛從眼眶掉落

Time will crawl 時間將蠕行

and the streets run red 而街道變成一片血紅

Time will crawl 時間將蠕行

till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

Time will crawl 時間將蠕行

Till our mouths 直到我們的嘴巴 

run dry 逐漸乾枯

Time will crawl 時間將蠕行 

Till our feet 直到我們的雙腳

grow small 逐漸萎縮

Time will crawl 時間將蠕行

Till our tails 直到我們的尾巴

fall off 脫落

Time will crawl 時間將蠕行

till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

Time will crawl 時間將蠕行

and our heads bowed down而我們將卑躬屈膝

Time will crawl 時間將蠕行

and our eyes fall out而我們的眼睛從眼眶掉落

Time will crawl 時間將蠕行

and the streets run red 而街道變成一片血紅

Time will crawl 時間將蠕行

till the 21st century lose 直到21世紀敗陣那一天

For the crazy child 為了那瘋狂的孩子

We'll give every life 我們會獻上一切生靈

For the crackpot notion 只因為一個喪心病狂的願景