Heartbeat（心搏）－Ryuichi Sakamoto & David Sylvian

I see the lines in the palm of its hand now

現在，我看見了它掌心的紋路

I listen hard but no words spring to mind

我努力聆聽，但無法言喻

And it sounds so sweet, listen to its heartbeat

那聲音多麼甜美，聆聽它的心跳

And I'm drowning in its sea

我在那海中沉溺

Falling at its feet

墜落在它腳邊

Listen to my heartbeat baby

聆聽我的心跳，寶貝

And the blood sail leaves tonight

血液在今晚出航

Fated in its blindness

它的盲目早已注定

And it won't be long before help is at hand

然而救贖就在手中，就在不久之後

And the darkness sleeps

黑暗將入眠

Cushioning the heartbeat

我緩住了心跳

And I killed the captain, sank the fleet

殺死船長，淹沒船隊

To liberate the heartbeat baby

只為了放它自由，寶貝

And it sounds so sweet

聽起來多甜美

And it sounds so sweet

聽起來多甜美 

Listen to our hearts beat

聆聽我的心跳，寶貝

And the darkness sleeps

黑暗將入眠

Cushioning the heartbeat

緩住了心跳

And I'm drowning in its sea

而我在海中沉溺

Falling at its feet

墜落在它腳邊

Listen to my heartbeat baby

聆聽我的心跳，寶貝

It speaks to ghosts and souls alike

彷彿在向鬼魂低語

Springs to life, and doesn't think twice

湧出生命，從來不猶疑

Wrapped in the blood sail

被血流所包覆

Bathed in snow

在雪中沐浴

Nailed to the source and it won't let go

根植在源頭，永不離去

Fed on the bible, grown from trees

受聖潔餵養，在樹上熟成

It opened the mind and the heart was free

它敞開胸懷，釋放心靈

A home in the silence, safe from sound

它是靜寂中的居所，與聲音隔絕

Where trouble sleeps and the light is found

所有煩憂都將入眠，在那個地方，你會找到光